Separation - joint mortgage?

If the title is in both your names then no, she can't take on a new mortgage without your consent. the Mortgage Lender should check with the Titles Office that she in fact owns it.